-
Aug262010
又一个星期过去了，这个星期的翻译进度有点儿慢，可能是想回去的缘故吧。
今天中午，姐姐让我过去吃饭，呵呵，北京下大雨，本来不想去的，一来是我不认识路，二来是一个人，外面下雨，又没伞。后来，逗逗说也去，那就去呗。本来说坐公交的，可我真不想坐公交，一是因为下雨，要等车，很麻烦，二来，还是因为不认识，公交车站在哪儿我都不知道。
打车就打车吧，结果那司机...阅读全文
-
Aug262010
这两天一直在翻译那本书，又有计算机学，又有生物学的，还有化学，搞死我了，我怎么会知道那么多的专业词汇啊，有些单词，网络词典里都没有，唉，没办法了，只能把原文给抄上了。
12号把第三章的前三个部分发给了那位学长，我也没校对，翻完就发过去了，结果闹了好多笑话——中文不通顺！唉，没办法，谁让我语文学的不好呢，让我去说英语，我能弄出来了，可让我去想中文里优美的词汇...阅读全文
-
Aug092010
昨晚跟他们说好6：30起来的，可发现我起来后，他们没起床，我就接着睡了会儿，到了7：30，他们都起来了，我匆匆吃完早饭，就跟五婶一起到了五叔那儿。给我的工作是翻译“The Fourth Patadigm”，看到那厚厚的一叠资料，我就晕了，252页的正文，再加5-6页的前言，还有那么多的计算机专业的术语，OMG，难死我了，再说我也不是学英语专业的，英译汉这玩意没玩过啊，感觉还是汉译英简单点儿，至少...阅读全文
又一个星期过去了，这个星期的翻译进度有点儿慢，可能是想回去的缘故吧。 今天中午，姐姐让我过去吃饭，呵呵，北京下大雨，本来不想去的，一来是我不认识路，二来是一个人，外面下雨，又没伞。后来，逗逗说也去，那就去呗。本来说坐公交的，可我真不想坐公交，一是因为下雨，要等车，很麻烦，二来，还是因为不认识，公交车站在哪儿我都不知道。 打车就打车吧，结果那司机...阅读全文抢沙发
这两天一直在翻译那本书，又有计算机学，又有生物学的，还有化学，搞死我了，我怎么会知道那么多的专业词汇啊，有些单词，网络词典里都没有，唉，没办法了，只能把原文给抄上了。 12号把第三章的前三个部分发给了那位学长，我也没校对，翻完就发过去了，结果闹了好多笑话——中文不通顺！唉，没办法，谁让我语文学的不好呢，让我去说英语，我能弄出来了，可让我去想中文里优美的词汇...阅读全文
昨晚跟他们说好6：30起来的，可发现我起来后，他们没起床，我就接着睡了会儿，到了7：30，他们都起来了，我匆匆吃完早饭，就跟五婶一起到了五叔那儿。给我的工作是翻译“The Fourth Patadigm”，看到那厚厚的一叠资料，我就晕了，252页的正文，再加5-6页的前言，还有那么多的计算机专业的术语，OMG，难死我了，再说我也不是学英语专业的，英译汉这玩意没玩过啊，感觉还是汉译英简单点儿，至少...阅读全文